Ik bestudeer het Bijbelboek Openbaring naar aanleiding van 'Mensenzoon tussen de kandelaren'. www.jongbloedmedia.nl Geschreven door Ds. A.W.J. Theunisse.  Ik schrijf over dit boek met mijn eigen woorden.

Ik ga opnieuw terug naar de Zeven Geesten die voor Zijn troon zijn.

Openbaring 1:4-5.

Statenvertaling, de SV.

4 Johannes aan de zeven gemeenten, die in Azië zijn: genade zij u en vrede van Hem, Die is, en Die was, en Die komen zal; en van de zeven geesten, die voor Zijn troon zijn; 5 En van Jezus Christus, Die de getrouwe Getuige is, de Eerstgeborene uit de doden, en de Overste der koningen der aarde. Hem, Die ons heeft liefgehad, en ons van onze zonden gewassen heeft in Zijn bloed.

Nieuwe Bijbelvertaling, de NBV. 

4 Van Johannes aan de zeven gemeenten in Azië. Genade zij u en vrede van Hem die is, en die was en die komt, en van de zeven geesten voor zijn troon, 5 en van Jezus Christus, de betrouwbare getuige, de eerstgeborene uit de dood, de heerser over de vorsten van de aarde. Aan Hem die ons liefheeft en ons van onze zonden heeft bevrijd door Zijn bloed.

Heb ik hier nu een drukfout ontdekt in de nieuwe Bijbel vertaling, als het gaat over "Aan Hem" vergelijk dat eens met de SV. Het is bovendien onlochies alsof  de Heer Jezus aan zichzelf schrijft.

Volgens mij hebben wij in het voorgaande ontdekt dat de zevengeesten die voor zijn troon zijn en de zevenarmige kandelaar en de heilige Geest alles met elkaar te maken hebben. Over de Heilige Geest en de zevenarmige kandelaar lezen we ook in Zacharia 4. Daarover heb ik al geschreven in Openbaring 1:1-8d https://www.ajb52.nl/openbaring-1-1-8-d 

Maar ik wil nu graag aandacht besteden aan het vervolg van Zacharia 4 als het gaat over de goudekandelaar. 

Zacharia 4:11-14. 

Statenvertaling.

11 Verder antwoordde ik, en zeide tot Hem: Wat zijn die twee olijfbomen, ter rechterzijde des kandelaars, en aan zijn linkerzijde? 12 En andermaal antwoordende, zo zeide ik tot Hem: Wat zijn die twee takjes der olijfbomen, welke in de twee gouden kruiken zijn, die goud van zich gieten? 13 En Hij sprak tot mij, zeggende: Weet gij niet, wat deze zijn? En ik zeide: Neen, mijn Heere! 14 Toen zeide Hij: Deze zijn de twee olietakken, welke voor den Heere der ganse aarde staan.

Nieuwe Bijbelvertaling, de NBV.

11 Vervolgens vroeg ik aan de engel: "En die twee olijfbomen, links en rechts van de lampenstandaard, wat betekenen die?" 12 En ik voegde eraan toe: 'Wat betekenen die twee olijftakken, waaruit door twee gouden buisjes de gouden olie vloeit? 13 'Weet je dat niet?' vroeg hij. Nee, heer,' antwoordde ik, 14 'en hij zei: 'Dit zijn de twee gezalfden die aan weerzijde van de Heer van de hele aarde staan?   

Eerst maar eens kijken naar het verschil tussen deze twee vertalingen. Dan komen we natuurlijk bij vers 14, waar de olietakken van de Statenvertaling veranderen in twee gezalfde in de Nieuwe Bijbelvertaling.  Wat mij is opgevallen, is dat de HSV, dat is de Herziene Statenvertaling, meegaat met de weergave van de NBV. Dit zou je niet verwachten, omdat de HSV zijn oorsprong vindt in de SV. Dat komt misschien door de verschillende bronteksten die men heeft gebruikt om van daaruit te vertalen. De HSV heeft namelijk net als de NBV gebruik kunnen maken van bronnen die ouder zijn dan de bronnen waar men tijdens de vertaling van de SV nog niet over kon beschikken. Dus er is bij de nieuwere Bijbelvertalingen gebruikgemaakt van oudere manuscripten die tijdens de vertaling van de SV nog niet ontdekt waren.

Wat heb ik nu aan informatie bij elkaar geharkt? Dat de Zeven Geesten die voor Gods troon zijn de Heilige Geest is, dat het getal zeven volgens Ds. A.W.J. Theunisse duidt op de volheid van de Geest, dat de zevenarmige kandelaar in het heiligdom mij doet denken aan de zeven Geesten die voor Zijn troon zijn. Daarna moet ik denken aan de Kandelaar van Ezechiël 4, dat ik het vreemd vind dat in Ezechiël 4 er twee gezalfden zijn die de kandelaar als beeld van de Heilige Geest voeden met olie, alsof de geest afhankelijk is van twee gezalfde hemelwezens.

Als iemand mij meer inzicht kan geven over de gezalfde naast de kandelaar, hou ik mij aanbevolen. Maar het gebed om meer onderwijs van de Heilige Geest is hier in de eerste plaats van toepassing.

Tot later.