Johannes 1:2 [3]

En het woord was God.

Johannes 1:1-2 In twee vertalingen.

Statenvertaling: In den beginne was het woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God. Dit was in den beginne bij God

Nieuwe Bijbelvertaling: In het begin was het Woord, het Woord was bij God en het Woord was God. Het was in het begin bij God.

Ik geef u graag de letterlijke vertaling van de bron tekst zoals die te lezen is de Bijbelverklaring van het Centrum voor Bijbelonderzoek. Studie Bijbel Nieuwe testament. Daar luid de tekst als volgt.

In begin was het Woord en het Woord was bij God, en God was het Woord.

U ziet het verschil tussen en 'het Woord was God' en 'God was het Woord.' Ik vraag mij af waarom men niet gewoon letterlijk heeft vertaald zoals de bron aangeeft.

Persoonlijk heb ik wat moeite met de leer van de Heilige Drie-eenheid. Daar kom ik nog op terug. Als je nu gelooft in die Heilige Drie-eenheid dan is de letterlijke vertaling meer in overeenstemming met deze leer dan zoals het nu vertaald is. Daarom begrijp ik niet dat men in deze niet wat meer letterlijk vertaald heeft. 

Maar nu een eerlijke vraag: Blijkt uit deze tekst dat God drie in een is? Ik wil dat graag geloven. Maar het lukt mij nog niet. Zegt Jezus zelf iets over zijn Goddelijke afkomst? Wij lezen uit Johannes 10 vanaf vers 30. In twee vertalingen.

Johannes 10:30-36.

Statenvertaling [30] Ik en de Vader zijn één. 

Nieuwe Bijbelvertaling [30] en de Vader en Ik Zijn één.

[31] De Joden dan namen wederom stenen op, om hem te stenigen.

[31] toen de Joden opnieuw stenen opraapte omdat ze hem wilde stenigen,

[32] Jezus antwoordde hun; Ik heb u vele treffelijke werken getoond van Mijn Vader; om welk werk van die stenigt gij Mij? 

[32] Ik heb door de Vader veel goeds voor u gedaan; om welke goede daad wilt u mij stenigen?

[33] De Joden antwoordde hem, zeggende: Wij stenigen u niet voor enig goed werk, maar over godslastering, en omdat gij een mens zijnde u zelf God maakt.

[33] Voor een goede daad zullen wij u niet stenigen,' antwoordden ze, maar wel voor godslastering: u bent een mens, maar u beweerd dat u God bent!

[34] Jezus antwoordde hun: Is er niet geschreven in uw wet: Ik heb gezegd gij zijt goden?

[34] Jezus zei: 'Staat er niet in uw wet geschreven; Ik heb gezegd: U bent goden'" 

[35] Indien de wet die goden genaamd heeft, tot welke het Woord Gods geschied is, en de schrift niet gebroken kan worden; 

[35] de schrift blijft altijd van kracht als mensen tot wie god spreekt goden genoemd worden.

[36] Zegt gijlieden tot Mij, Dien de vader geheiligd en in de wereld gezonden heeft: Gij lastert God; omdat ik gezegd heb: Ik ben Gods Zoon?

[36] Hoe kunt u Mij, door de Vader geheiligd en naar de wereld gezonden, dan beschuldigen van godslastering, wanneer ik zeg dat ik Gods zoon ben. 

In plaats van met een uiteenzetting over de Heilige, Drie-Eenheid komt Jezus met een heel andere verklaring. Maar als u mij op het rechte pad wil brengen doe dat dan via de contact pagina.