Johannes 1:2 uit twee vertalingen

Statenvertaling: Dit was in het begin bij God. 

Nieuwe Bijbelvertaling: Het was in het begin bij God.

Jezus die op aarde geleefd heeft rond het jaar 0 was in het begin van de geschiedenis bij God.

Er bestaat een geloofsgemeenschap of kerkgenootschap waar men gelooft dat Jezus is ontstaan in de Buik van moeder Maria. Dus voor zijn aardse geboorte was Jezus nergens. Hij moest nog geschapen worden. Althans dat is de visie van de 'Broeders in Christus.' persoonlijk heb ik moeite met de leer van de Heilige Drie-Eenheid. Daar heb ik al eerder over geschreven in:

https://www.ajb52.nl/onthulling-multifunctioneel 

Dus om dat ik moete heb met de leer van de Heilige Drie-eenheid wil ik wel eens zoeken op het internet naar andere christenen die de zelfde inzichten hebben als ik. Zo kwam ik uit bij de ‘Broeders in Christus.’ Maar het is echt een misverstand als wij ervan uitgaan dat de Christus er nog niet was voordat hij geboren is uit de maagd Maria. Ik geef toe dat het ongelofelijk klinkt als we zeggen dat Jezus voor zijn geboorte al bestond. Maar dat is wel wat de Bijbel ons leert. Wetenschappelijk kan iemand natuurlijk pas ontstaan als hij of zij verwekt wordt. Maar volgens de Bijbel bestond Jezus al voor dat Hij uit Maria geboren zou worden. Ook al bestaat er nu het risico dat u mij voor gek verklaard, toch is het dat, wat ik geloof en dat is ook het geen de Bijbel ons leert. Dus ik begrijp dat ongelovige mensen dat onzin vinden. Om dat het inderdaad op een natuurlijke wijze onmogelijk is er te zijn voor dat je verwekt bent. Maar wat lezen we van Johannes de doper.

In twee vertalingen.

Johannes 1:29-30.

Statenvertaling: 29 Des andere daags zag Johannes Jezus tot zich komen, en zeide: Zie het lam Gods dat de zonde der wereld wegneemt. 

Nieuwe Bijbelvertaling: 29 De volgende dag zag hij Jezus naar zich toe komen, en Hij zij, daar is het lam van God dat de zonde der wereld wegneemt.

SV 30 Deze is het van welken ik gezegd heb. Na mij komt een man die voor mij geworden is want hij was eer dan ik.

NBV 30 Hij is het over wie ik zei: “Na mij komt iemand die meer is dan ik, want Hij was er voor mij.”

Johannes de Doper was de oudere neef van Jezus en toch zegt hij over Jezus dat Hij (Jezus) er eerder was dan hij zelf. Hoe kan dat? Laten we eerst vaststellen dat Johannes de Doper inderdaad de oudere neef van Jezus was. We gaan dan naar het evangelie van Lukas. Daar lezen we over de engel Gabriel die aan Maria verteld dat zij de moeder zal worden van de Messias (Jezus) en dan zegt de engel over haar nicht Elisabeth het volgende:

Lucas 1:36.

SV En zie Elisabeth uw nicht is ook zelve bevrucht met een zoon in haar ouderdom; en deze maand is haar die onvruchtbaar genaamd was de zesde.

NBV. Luister ook je familielid Elisabeth is zwanger van een zoon, ondanks haar hoge leeftijd. Ze is nu, ook al hield men haar voor onvruchtbaar in de zesde maand van haar zwangerschap.    

Daar zien we dat Johannes de doper zes maanden ouder was dan Jezus. En toch zegt Johannes de Doper dat Jezus er eerder was dan hij. Dat weten wij omdat Jezus ook al betrokken was bij de schepping van Genesis. Dat wordt ook aangegeven in Johannes 1:3 waar Johannes zegt over Jezus:

Johannes 1:3 in twee vertalingen.

SV Alle dingen zijn hetzelve gemaakt en zonder het zelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is.

NBV Alles is erdoor ontstaan, zonder het woord is niets ontstaan van wat bestaat.

Het ligt voor de hand om de vraag te stellen: Hoe kan iemand op aarde geboren worden als hij al leeft en zelfs heeft meegewerkt aan het tot stand komen ven de schepping? Ik geef onmiddellijk toe dat ik deze vraag niet wetenschappelijk kan beantwoorden. Ik ben een naïeve Bijbellezer die eenvoudig gelooft wat er in de Bijbel opgeschreven is. Geloof is duidelijk iets anders dan wetenschap.

Hebreeën 11:1 in twee vertalingen. 

[SV] Het geloof is een vaste grond der dingen die men hoopt, en een bewijs der zaken die men niet ziet.

[NBV] Geloof is de zekerheid dat alles waarop wij hopen werkelijkheid wordt, het overtuigd ons van de waarheid van wat we niet zien.

Dat is duidelijk geen wetenschap. Eigenlijk zegt de wetenschap, eerst zien en dan geloven. En dat brengt mij een uitspraak van Jezus in herinnering.

Johannes 20:29.

[SV] Jezus zeide tot hem: Omdat gij mij gezien hebt, zo hebt gij gelooft, zalig zijn zij die niet gezien zullen hebben en nochtans zullen geloofd hebben.

[NBV] Jezus zei tegen hem: “Omdat je Mij gezien hebt, geloof je. Gelukkig zijn zij die niet zien en toch geloven.