Jesaja 1:3

Jesaja 1:3 in twee vertalingen.

[SV] Een os kent zijn bezitter, en een Ezel zijn krib zijns heren, maar Israël heeft geen kennis, Mijn volk verstaat niet.

[NBV] Een rund herkent zijn meester, een ezel weet wie zijn voederbak vult, maar Israël mist elk inzicht, mijn volk leeft in onwetendheid. 

AJB. Waarom houden mensen huisdieren? Populair zijn de hond of de kat. Maar stel je voor dat het huisdier er geen blijk van geeft dat het beest een relatie heeft met de eigenaar. Het eet het voor op en woont in je huis maar dat is het dan ook wel. Ik denk dat de meeste huisdier bezitters er geen zin in hebben om een dier te verzorgen zonder dat er iets ontstaat van een relatie tussen mens en dier. Bij sommige gaart het zo ver dat ze betere verhouding hebben met hun huisdier dan met de mensen. Het is mij nog nooit gelukt om een relatie op te bouwen met b.v. een goudvis of een of ander reptiel. Je kunt ook een wandelende tak houden maar gezellig wandelen met die tak heeft geen zin. Ik denk dan ook dat zulke dieren worden gehouden van wege hun natuurlijke schoonheid, die nog versterkt word door de indeling van hun dieren verblijf. Of houd u een slang in de la van uw wandmeubel? Maar wat wij hier gelezen hebben in deze tekst uit het zeer oude boek, namelijk de Bijbel, gaat het eigenlijk niet om dieren maar om Gods volk "Israël." Dit volk dankt zijn ontstaansgeschiedenis en zijn groei en bloei aan de God van Israël. 

Genesis 12

[HSV] 1 De HEERE nu zei tegen Abram: Gaat u uit uw land, uit uw familiekring en uit het huis van uw vader, naar het land dat Ik u wijzen zal.  2Ik zal u tot een groot volk maken, u zegenen en uw naam groot maken; en u zult tot een zegen zijn.

[HTB] 1 Eerder had de Here Abram de opdracht gegeven: ‘Verlaat uw land en uw familie en ga naar het land dat Ik u zal wijzen. 2 Dan zal Ik u de vader van een groot volk maken. Ik zal u zegenen en uw naam overal beroemd maken. U zult vele anderen tot een zegen zijn. 

Exodus 6 

[HSV] 5 Zeg daarom tegen de Israëlieten: Ik ben de HEERE. Ik zal u uitleiden van onder de dwangarbeid van de Egyptenaren. Ik zal u redden uit hun slavernij en u verlossen door een uitgestrekte arm en door zware strafgerichten. 6 Ik zal u tot Mijn volk aannemen en Ik zal u tot een God zijn. Dan zult u weten dat Ik de HEERE, uw God, ben, Die u uitleidt van onder de dwangarbeid van de Egyptenaren.

[HTB] 5 Daarom moet u de afstammelingen van Israël vertellen dat Ik mijn enorme macht zal gebruiken en grote wonderen zal doen om hen uit de slavernij te bevrijden. 6 Ik zal hen aannemen als mijn volk en Ik zal hun God zijn. En zij zullen weten dat Ik de Here hun God ben, die hen heeft gered van de Egyptenaren. 

Mijn bronnen:

https://herzienestatenvertaling. nl/teksten/exodus/6 

https://www.bible.com/nl/bible/75/EXO.6.HTB 

https://herzienestatenvertaling.nl/teksten/genesis/12#1 

https://www.bible.com/nl/bible/75/GEN.12.HTB