Joh. 1:3.

Johannes 1:3 in twee vertalingen.

Statenvertaling: Alle dingen zijn door het zelve gemaakt, en zonder het zelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is. 

Nieuwe Bijbelvertaling: Alles is er door ontstaan, zonder het Woord is niets ontstaan van wat bestaat. 

Ik moet meteen weer denken aan een docent die college geeft van uit een zeer oude tekst. Dan kan ik mij opnieuw voorstellen dat er studenten zijn die zich afvragen waar heeft die docent het over. Natuurlijk, mensen met een duidelijke kerkelijke achtergrond zullen wel begrijpen waar het over gaat. Maar stel je voor; je bent niet godsdienstig opgevoed, je hebt niet op een christelijke school gezeten. Waar gaat dit dan over? Zeker als je dit leest vanuit de al oude Statenvertaling. Dan gaat het over het zelve. Wie of wat is dat? Ik ben zelf ook niet christelijk opgevoed. maar ondertussen heb ik wel wat bijgeleerd. Het zelve is dus het zelfde als wat in een van de vorige het vorige Bijbelverzen genoemd werd. Maar we kunnen ook gewoon even spieken bij de nieuwe Bijbelvertaling waar we lezen dat het zelve ook wel het 'Woord' genoemd wordt. Maar voor alle duidelijkheid toch maar even terug grijpen naar het begin van deze tekst om zeker te weten waar we het over hebben als er in de statenvertaling gesproken wordt over 'het zelve.' Voor het gemak neem ik dan een vertaling en wel de vertaling van de Herziene Staten Vertaling.

Johannes 1:1-3. 

[1] In het begin was het Woord en het Woord was bij God en het Woord was God. [2] Dit was in het begin bij God. [3] Alle dingen zijn door het Woord gemaakt, en zonder dit Woord is geen ding gemaakt dat gemaakt is.

Voor alle duidelijkheid 'het Woord' is een bijnaam voor iemand. Het kan dat u een bijnaam heeft. Als ik een voorbeeld moet geven van iemand met een bijnaam dan denk ik aan Willem Holleeder. Deze Willem wordt ook wel de neus genoemd. En dat niet omdat hij iedereen bij de neus wilde nemen maar omdat hij zelf over een grote neus beschikte. Het eestte wat je ziet is de neus van Willem en daarna komt Willem zelf pas in beeld.