Er zwaait wat, Jes. 1:4.
O wee, er zwaait wat, er hangt iets in de lucht, daar zullen wij niet blij mee zijn.
Jesaja 1:4: In twee vertalingen.
Statenvertaling: Wee het zondige volk, het volk van zwarte ongerechtigheid, het zaad der boosdoeners, de verdervende kinderen! Ze hebben de Heere verlaten, ze hebben de heilige Israëls gelasterd, ze hebben zich vervreemd, wijkende achterwaarts.
Nieuwe Bijbelvertaling: Wee dit ontrouwe volk met schuld beladen, volk van zondaars, verdorven geslacht. Zij hebben de Heer verlaten, de heilige van Israël versmaad, Hem de rug toegekeerd.
Onze tekst begint meet wee. Maar wat bedoelt de Heilige Geest daar mee. Eigenlijk zou ik nu even moeten kijken naar het woordje wat hier in de brontekst gebruikt wordt om de algemene betekenis te kunnen begrijpen. Normaal zou ik dan gebruik maken van de Studiebijbel van het centrum voor Bijbel onderzoek. Maar ik zit nu bij een van mijn dochters in huis en heb deze Bijbelverklaring niet meegenomen. Dus dan moet ik het maar even zonder doen. Daarom zoek ik op het internet en daar las ok het volgende via:
https://www.encyclo.nl/begrip/wee
1) Ach 2) Akelig 3) Angst 4) Barenspijn 5) Bleekjes 6) Draaierig 7) Droefheid 8) Flauw 9) Flauwhartig 10) Futloos 11) Helaas 12) Kramp 13) Lamlendig 14) Leed 15) Misselijk 16) Naar 17) Narigheid 18) Nood 19) Och 20) Ongeluk 21) Onheil 22) Ontsteltenis 23) Onwel 24) Pips 25) Pijn 26) Ramp 27) Slap 28) Slapjes
Gevonden op https://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek/Wee/1
Ik denk dat wij het woordje ‘wee’ hier kunnen vertalen met onheil, Onheil wat over dit volk komen zal. Een aankondiging van onheil. Dan haal ik het volgende uit het woordenboek en dan kom ik uit bij; Akelig, angst, pijn, narigheid, nood ongeluk, onheil, ramp, enz.
Je kunt het lezen als een aankondiging van onheil als beloning voor het slechte gedrag van dit volk. Maar je kunt het ook lezen als een waarschuwing of verwensing. Dit krijg je er nou van als je een zondig en ontrouw volk bent. Wie niet horen wil moet maar voelen. Wat is de oorzaak? Zij hebben de Heer verlaten, afscheid van Hem genomen. Geen belangstelling meer voor God. In de Statenvertaling is er zelfs spraken van laster. Zij spreken kwaad van God Het handelen van God wordt door hen in een kwaad daglicht gesteld. Zij hebben feitelijk afscheid van hen genomen. Zij hebben geen zin om het volk van God te zijn.
Nu ben ik opgevoed in de twintigste eeuw, en oud geworden in de eenentwintigste eeuw. Dat is de tijd van de autonome mens. De mensheid die God niet nodig heeft en de wetten van God naast zich neerlegt. De mens die zelf wel bepaald wat goed en kwaad is. In die zin zijn wij nauw verwant aan; “het zondige volk, het volk van zwarte ongerechtigheid, het zaad der boosdoeners, de verdervende kinderen.” Zo als wij net gelezen hebben. Je zou natuurlijk kunnen zeggen dat wij het recht hebben om zelf te bepalen of wij in God willen geloven en aan Zijn voorwaarde willen voldoen. Maar daar gaat de schepper van hemel een aarde niet in mee. Als je net als Ik gelooft dat de Bijbel het woord van God is, dan zul je met mij instemmen dat God zegt dat hij recht op ons heeft omdat Hij ons geschapen heeft. Het is de schepper die bepaald wat het doel is van zijn schepping en hoe wij als Zijn schepselen daarin zouden moeten functioneren. Daar spreekt de Profeet Micha over in:
Micha 6:8.
Statenvertaling: Hij heeft u bekendgemaakt o mens, wat goed is; en wat eist de Heere van u, dan recht te doen en weldadigheid lief te hebben en ootmoedig te wandelen met uw God?
Nieuwe Bijbelvertaling: Er is aan jou, mens, gezegd wat goed is, je weet wat de Heer van je wil: niets anders dan recht te doen, trouw te betrachten en nederig de weg te gaan van je God.
